1
00:00:07,650 --> 00:00:10,200
[イ・ハンシン弁護士 - コ・ス]
2
00:00:14,310 --> 00:00:16,370
[クォン・ユリ]
3
00:00:19,210 --> 00:00:20,820
[ペク・ジウォン]
4
00:00:21,370 --> 00:00:23,580
[イ・ハクジュ]
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,900
[ソン・ヨンチャン]
6
00:00:28,580 --> 00:00:33,060
【李仮釈放審査官】
7
00:00:33,060 --> 00:00:35,060
[登場人物、場所、機関、事件、グループ、背景、プロセスなどは架空のものです。
8
00:00:35,060 --> 00:00:36,660
【子役たちは保護者同伴のもと、安全に撮影を行っております。
9
00:00:36,660 --> 00:00:38,020
[撮影中の動物の使用は動物福祉ガイドラインに準拠しました。]
10
00:00:40,090 --> 00:00:42,200
【尚武拘置所】
11
00:00:42,220 --> 00:00:43,520
【最終話】
12
00:00:43,520 --> 00:00:45,120
ハン・シン！
13
00:00:46,130 --> 00:00:48,300
- たくさんのことを経験してきましたね。
- 署長。
14
00:00:48,300 --> 00:00:50,330
- おめでとう。
- おめでとう。
15
00:00:50,330 --> 00:00:53,430
- ああ、ありがとう。
- ありがとう。
16
00:00:53,430 --> 00:00:56,580
皆さんお忙しいでしょうね。なぜここまで出てきたのですか？
17
00:00:56,580 --> 00:00:59,390
何を言っている？もちろん、来るべきです。
18
00:00:59,390 --> 00:01:03,030
しかし、警戒を解くのは時期尚早だと思います。
19
00:01:03,030 --> 00:01:05,230
勾留解除決定で釈放されたものの、
20
00:01:05,230 --> 00:01:07,510
捜査はまだ終わっていない。
21
00:01:07,510 --> 00:01:11,600
それでも、チョン室長が再審に勝てば、
22
00:01:11,600 --> 00:01:14,000
彼らの無罪が宣言され、事件は終了するだろう。
23
00:01:14,000 --> 00:01:15,880
今、世論は好意的ですよね？
24
00:01:15,880 --> 00:01:17,380
はい、そうです。
25
00:01:17,380 --> 00:01:19,730
「おぎょぱ」という名前のオープンチャットルームもあります。
26
00:01:19,730 --> 00:01:23,490
「呉中グループの矯正サービス汚職を暴露しよう」の略称。
27
00:01:24,500 --> 00:01:26,030
李弁護士。
28
00:01:33,970 --> 00:01:36,460
- 弁護士！
- イ・ハンシン弁護士！
29
00:01:40,830 --> 00:01:42,120
質問させてください。
30
00:01:42,120 --> 00:01:45,090
尚武刑務所麻薬密輸事件に関して無罪というのは本当ですか？
31
00:01:45,090 --> 00:01:47,620
当時、呉中グループが事件を操作したというのは本当ですか?
32
00:01:47,620 --> 00:01:48,900
ご発言をお願いいたします。
33
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
イ・ハンシン弁護士
34
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
あなたが仮釈放審査官だった頃、
35
00:01:52,080 --> 00:01:55,000
あなたはチ・ドンマン会長の仮釈放を二度阻止しました。
36
00:01:55,000 --> 00:01:57,940
これはそれに対する報復だと思いますか？
37
00:01:57,940 --> 00:01:59,940
ご意見をお願いします。ぜひご返信ください。
38
00:01:59,940 --> 00:02:03,250
ただ 1 つのステートメントだけです。こちらも見てください。
39
00:02:03,250 --> 00:02:09,040
はい。犯罪を犯していないにもかかわらず、不当に拘束されました。
40
00:02:09,040 --> 00:02:12,610
一方、刑期中に脱獄まで犯したチ・ドンマン会長は、
41
00:02:12,610 --> 00:02:15,000
特別恩赦により釈放された。
42
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
ただし、
43
00:02:17,160 --> 00:02:19,420
もう長くはないだろう。
44
00:02:20,940 --> 00:02:25,650
五重グループが金と権力で隠蔽し、葬った真実とは…。
45
00:02:25,650 --> 00:02:30,950
その真実はやがて明らかになる…
46
00:02:31,950 --> 00:02:34,650
みんなに見てもらえるように。
47
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
♫ 私は誇大妄想狂です ♫
48
00:02:40,560 --> 00:02:43,570
♫ あなたのペニーをすべて受け取ります ♫
49
00:02:43,570 --> 00:02:46,780
♫ 私たち 2 人のどちらかが勝つゲーム ♫
50
00:02:46,780 --> 00:02:49,950
【李仮釈放審査官】
51
00:03:03,460 --> 00:03:05,540
世論は完全に変わってしまった。
52
00:03:05,540 --> 00:03:07,920
イ・ハンシンも釈放された。
53
00:03:07,920 --> 00:03:11,110
チョン・スボム氏の再審を阻止するのも難しいだろう。
54
00:03:11,110 --> 00:03:15,210
再捜査が始まる前にミョンソプを先に追い払ってください。
55
00:03:40,270 --> 00:03:42,060
くそ。
56
00:03:42,060 --> 00:03:43,910
急いで起きてください。
57
00:03:45,190 --> 00:03:46,680
私は言った、起きなさい！
58
00:03:46,680 --> 00:03:49,460
今、あなたは私に面と向かって話しかけています。
59
00:03:49,460 --> 00:03:53,410
チョン・スボム氏の事件は再審で覆される可能性がある。
60
00:03:53,410 --> 00:03:55,820
渡航禁止令が発令される前に速やかに出国しなければなりません。
61
00:03:55,820 --> 00:03:58,700
お父さんがやってくれるのに、どうしてそんなに大騒ぎするの？
62
00:03:58,700 --> 00:04:02,140
今のチャンスを逃したら、刑務所に行くことになるでしょう。
63
00:04:02,140 --> 00:04:03,690
状況はさらに深刻になるだろう。
64
00:04:03,690 --> 00:04:05,760
いやあ、くそー。
65
00:04:06,600 --> 00:04:11,280
彼の問題対処能力は年齢の割にはクソだ。
66
00:04:13,320 --> 00:04:14,680
そんなことをしている時間はありません。
67
00:04:14,680 --> 00:04:16,480
行く前に洗ってみます！
68
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
行く前に洗います。
69
00:04:18,040 --> 00:04:20,990
出かける前に洗濯する時間がないのですか？
70
00:04:26,160 --> 00:04:28,090
では、代わりに刑務所に行きますか？
71
00:04:28,090 --> 00:04:29,780
お父さんは私の代わりには行かなかった。
72
00:04:29,780 --> 00:04:31,670
行くでしょうね、孫監督。
73
00:04:31,670 --> 00:04:33,240
ありがとう。
74
00:04:50,410 --> 00:04:53,930
いやあ、あなたの運転は最悪です。
75
00:04:53,930 --> 00:04:55,680
ここにいるの？
76
00:04:57,800 --> 00:04:59,450
ここはどこ？
77
00:05:01,150 --> 00:05:02,570
はぁ？
78
00:05:05,850 --> 00:05:07,640
ここはどこ？
79
00:05:07,640 --> 00:05:10,260
他の考えはありませんよね？
80
00:05:11,530 --> 00:05:14,100
私たちはどこにいるのか尋ねました！
81
00:05:18,830 --> 00:05:20,670
ミョンソプさん！
82
00:05:34,610 --> 00:05:36,470
チミョンソプさん！
83
00:05:39,280 --> 00:05:43,770
どれくらいあなたと付き合わなければならないのですか！
84
00:05:44,970 --> 00:05:47,350
私を手放してください！
85
00:05:48,750 --> 00:05:50,360
ミョンソプさん。
86
00:05:51,270 --> 00:05:56,460
お父さんのことを思い出して、一度人間らしく生きてみませんか？
87
00:05:56,460 --> 00:05:58,150
私を手放してください！
88
00:05:58,150 --> 00:05:59,990
手放す！
89
00:06:02,790 --> 00:06:04,770
手放す。
90
00:06:04,800 --> 00:06:07,340
ここであなたを殺すこともできます。
91
00:06:07,340 --> 00:06:08,800
それを知っていますか？
92
00:06:12,600 --> 00:06:14,750
息をさせてください。
93
00:06:14,750 --> 00:06:17,070
や、あなたは本当に...
94
00:06:17,070 --> 00:06:19,290
わ、私を殺すつもりです。
95
00:06:24,620 --> 00:06:26,270
ミョンソプさん。
96
00:06:27,480 --> 00:06:29,350
私にも落ち度がある。
97
00:06:30,190 --> 00:06:31,920
ごめんなさい。
98
00:07:08,020 --> 00:07:11,780
【炭火豚トリミングレストラン】
99
00:07:14,080 --> 00:07:15,670
グラスを持ってください。
100
00:07:21,590 --> 00:07:25,420
贅沢な物を色々食べられたのに、
101
00:07:25,420 --> 00:07:31,040
刑務所で一番恋しかったのは、このバーベキューの準備です。
102
00:07:31,040 --> 00:07:32,290
ここ。
103
00:07:40,770 --> 00:07:43,900
私たちは夜遅くまでここに這い込んで食事をしていました
104
00:07:43,900 --> 00:07:48,540
市場で一日中債権回収にスタンプを押した後。
105
00:07:48,540 --> 00:07:52,660
私たちは肉屋から出た残り物をグリルして食べていました。
106
00:07:52,660 --> 00:07:56,110
なぜこれがあんなに美味しかったのか分かりません。
107
00:08:11,890 --> 00:08:14,930
ごめんなさい、ウンジュンさん。
108
00:08:14,930 --> 00:08:17,150
私は息子の育て方を間違えました。
109
00:08:17,150 --> 00:08:19,120
その結果、
110
00:08:19,120 --> 00:08:22,580
あなたも私も苦しんでいます、
111
00:08:22,580 --> 00:08:24,860
そして私の会社も。
112
00:08:26,780 --> 00:08:30,540
幸いなことに、私たちはミョンソプを海外に派遣しました。
113
00:08:30,540 --> 00:08:34,230
でも、それを引き受けてくれる人が必要だ。
114
00:08:34,230 --> 00:08:36,550
私たちに敵対するものが多すぎます。
115
00:08:39,350 --> 00:08:43,010
ウンジュンさん、こんなふうにお願いしています。
116
00:08:44,010 --> 00:08:47,530
私たちの五中グループを継ぐのはこの人ではないでしょうか
117
00:08:47,530 --> 00:08:52,010
何も問題なく完璧ですか？
118
00:09:10,960 --> 00:09:14,110
法務チーム全員であなたの事件を担当させていただきます。
119
00:09:14,110 --> 00:09:18,780
あなたを仮釈放か特別恩赦で釈放する機会を探します。
120
00:09:18,780 --> 00:09:22,210
釈放されたら子会社を引き継ぐ。
121
00:09:22,210 --> 00:09:26,880
人々があなたを「大統領」と呼ぶのを聞く時期が来ました。
122
00:09:29,230 --> 00:09:32,820
チョン・スボムには価値があると思いますか
123
00:09:32,820 --> 00:09:35,170
自分の命を危険にさらすのか？
124
00:09:36,380 --> 00:09:38,730
監督、あなたはどうですか？
125
00:09:40,150 --> 00:09:42,760
オジョングループって…
126
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
そんなに価値があるの？
127
00:09:45,160 --> 00:09:50,070
その犯罪の責任をすべてあなたが負うのに十分ですか?
128
00:09:50,070 --> 00:09:52,650
オジュングループにはそれだけの価値があるのか？
129
00:09:54,660 --> 00:09:58,130
五重グループにはそんな価値はない。ただし、
130
00:09:59,340 --> 00:10:01,180
会長は別の話です。
131
00:10:02,180 --> 00:10:05,550
私たちはお互いに他の人のために自分の命を危険にさらしていると思います。
132
00:10:05,550 --> 00:10:07,570
お二人とも…
133
00:10:07,570 --> 00:10:09,300
そして私、リー弁護士。
134
00:10:42,810 --> 00:10:44,550
【1週間前】
135
00:10:44,550 --> 00:10:46,850
李弁護士。
136
00:10:46,850 --> 00:10:49,660
あなたは以前よりも悪く見えます。
137
00:10:49,660 --> 00:10:51,210
はい。
138
00:10:52,510 --> 00:10:56,010
でも、チョイさん、どうしてここまで来たのですか？
139
00:10:56,010 --> 00:10:57,840
元気ですよね？
140
00:10:59,650 --> 00:11:02,780
実は困っていたので来ました。
141
00:11:02,780 --> 00:11:04,470
どういうジレンマでしょうか？
142
00:11:04,470 --> 00:11:08,460
致命的なものを持っています...
143
00:11:08,460 --> 00:11:10,930
そして危険です。
144
00:11:10,930 --> 00:11:13,660
そのせいで全然眠れません。
145
00:11:14,930 --> 00:11:16,550
助けて。
146
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
まだ正気に戻っていないのですか？
147
00:11:36,680 --> 00:11:42,990
チェ・ウォンミがチドンマンにそんな危険なビデオを持ってきたのか？
148
00:11:44,240 --> 00:11:46,600
- 何故ですか？
-なぜそう思いますか？
149
00:11:46,600 --> 00:11:50,390
幼稚な態度で私の行く手を阻むのはやめてくださいと言うためです。
150
00:11:50,390 --> 00:11:54,420
私の代わりに、イ・ハンシンにあげても良かったのに、
151
00:11:54,420 --> 00:11:56,710
私の仮釈放を阻止するためにあなたが協力したのは誰ですか。
152
00:11:56,710 --> 00:11:58,890
- すでにそうしました。
- 何？
153
00:11:58,890 --> 00:12:02,110
それがオリジナルのコピーだと思いましたか？
154
00:12:02,110 --> 00:12:07,740
私はバックアップ計画を持たないほど世間知らずで愚かではありません。
155
00:12:07,740 --> 00:12:10,210
もし私に何かが起こったら
156
00:12:10,210 --> 00:12:12,420
あるいは、あなたが私の行く手を阻み続けるなら、
157
00:12:12,420 --> 00:12:16,510
リー弁護士はそのビデオを公開する予定だ。
158
00:12:18,160 --> 00:12:22,200
つまり、イ・ハンシンが原本を持っているということですか？
159
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
はい。
160
00:12:27,500 --> 00:12:30,400
【イ・ハンシン弁護士】
161
00:12:37,380 --> 00:12:39,730
[チ・ドンマン会長]
162
00:12:58,070 --> 00:13:01,800
崔さんが来たのでしょう。
163
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
この狂った野郎！どうやって人を殺すことができますか?
164
00:13:04,440 --> 00:13:06,030
【3日前】
165
00:13:08,270 --> 00:13:10,360
それは大したことではありません。
166
00:13:10,360 --> 00:13:12,640
ちょっと運が悪かっただけです。
167
00:13:12,640 --> 00:13:14,350
それは大したことではないですか?
168
00:13:14,350 --> 00:13:19,070
ソン監督はあなたの混乱を一掃しようとして地獄を味わっています!
169
00:13:19,070 --> 00:13:21,010
つまり、適切に掃除する必要があるだけです。
170
00:13:21,010 --> 00:13:22,190
まだ正気に戻っていないのですか？
171
00:13:22,190 --> 00:13:24,470
なんでみんな何も言わないの？
172
00:13:24,470 --> 00:13:27,560
これは決定的な証拠です。
173
00:13:27,560 --> 00:13:29,980
- あなたは有名人ですか？
- はい。
174
00:13:30,890 --> 00:13:33,570
チミョンソプがはっきり自白していれば。
175
00:13:33,570 --> 00:13:35,070
それは残念だ。
176
00:13:35,070 --> 00:13:38,190
そのビデオをチドンマンに渡しましょう。
177
00:13:38,190 --> 00:13:41,000
- 何言ってるの？
- リー弁護士！
178
00:13:41,000 --> 00:13:46,540
これをあなたに渡したらどうしてくれるでしょうか、委員長？
179
00:13:46,540 --> 00:13:49,520
あなたが恐怖の感覚を失っているのがわかります
180
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
いくつかのトリックを使って脱出した後。
181
00:13:51,800 --> 00:13:55,660
イ・ハンシン、今私を脅しているのですか？
182
00:13:57,390 --> 00:14:00,980
それは脅迫ではなく、交渉の申し出です。
183
00:14:00,980 --> 00:14:02,820
しましょうか...
184
00:14:03,870 --> 00:14:06,450
条件について直接話し合いますか？
185
00:14:29,530 --> 00:14:32,770
もう彼を放っておけない。
186
00:14:32,770 --> 00:14:35,200
彼の最後まで見届ける必要がある。
187
00:14:37,030 --> 00:14:39,000
イ・ハンシンを大事にします
188
00:14:40,000 --> 00:14:42,840
そして刑務所に行ってください、議長。
189
00:14:50,230 --> 00:14:51,680
もう向かってる途中ですよね？
190
00:14:51,680 --> 00:14:55,070
弁護士、これはどう考えても危険すぎます。
191
00:14:55,070 --> 00:14:58,970
危険なのはわかっていますが...
192
00:14:58,970 --> 00:15:01,620
危険を冒さなければならない
193
00:15:02,870 --> 00:15:05,350
彼を捕まえるために。
194
00:16:04,240 --> 00:16:08,680
ここはとても静かなので、誰かが死んだとしても誰も知りません。
195
00:16:09,920 --> 00:16:12,130
すぐに交渉を始めましょう。
196
00:16:19,370 --> 00:16:23,620
やっぱり交渉に来たんじゃないんですね。
197
00:16:23,620 --> 00:16:24,890
ひざまずいてください。
198
00:16:24,890 --> 00:16:29,190
そんな小さな問題を解決できないと思って怖くなったのでしょうか？
199
00:16:29,190 --> 00:16:33,620
私は自分であなたを殺すためにここに来ました。
200
00:16:34,590 --> 00:16:36,630
前に警告しましたね。
201
00:16:36,630 --> 00:16:39,360
だから、そんなに暴走するべきではなかった。
202
00:16:39,360 --> 00:16:41,290
待っていても意味がありません。
203
00:16:41,290 --> 00:16:46,630
女中尉と高利貸しの女はここには来ないよ。
204
00:16:50,470 --> 00:16:52,810
急いでください、ペクさん。
205
00:16:52,810 --> 00:16:54,530
はい、奥様。
206
00:16:55,590 --> 00:16:56,990
私は言った、アクセルを踏みなさい。
207
00:16:56,990 --> 00:16:58,760
私たちが遅れたら、リー弁護士が危険になります。
208
00:16:58,760 --> 00:17:00,380
わかった。
209
00:17:11,310 --> 00:17:13,810
おい、この野郎！トラックを動かしてください！
210
00:17:13,810 --> 00:17:16,790
なんて狂った野郎だ。どうして彼はそんな運転ができるのでしょうか？
211
00:17:16,790 --> 00:17:18,910
彼にトラックを早く動かすように言ってください。
212
00:17:18,910 --> 00:17:20,570
おい、この野郎！
213
00:17:20,570 --> 00:17:22,290
トラックを動かしてください！
214
00:18:01,160 --> 00:18:03,050
この野郎ども！
215
00:18:15,100 --> 00:18:18,300
あの野郎たちは誰ですか？
216
00:18:25,510 --> 00:18:27,370
アン中尉、
217
00:18:27,370 --> 00:18:30,140
しばらく時間がかかりそうです。
218
00:18:30,140 --> 00:18:32,290
- まずは先に進んでください。
- 大丈夫でしょうか？
219
00:18:32,290 --> 00:18:36,010
来て！チェ・ファランです！
220
00:18:41,900 --> 00:18:46,950
あの二人の雌犬は、私が送り込んだ男たちを相手にするのに忙しいだろう。
221
00:18:46,950 --> 00:18:49,860
ですから、どんな希望を抱いても無駄です。
222
00:18:49,860 --> 00:18:53,750
あなたが自らの死を早めたので、
223
00:18:53,750 --> 00:18:55,860
私を責めないでください。
224
00:18:55,860 --> 00:18:57,740
- 議長！
- それは何ですか？
225
00:18:57,740 --> 00:18:59,600
これ！
226
00:19:01,370 --> 00:19:05,130
- これが必要です。
- 私はあなたを殺して奪うことができます。
227
00:19:05,130 --> 00:19:07,730
私はあなたと話していませんでした。
228
00:19:07,730 --> 00:19:09,250
何？
229
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
会長！
230
00:19:28,360 --> 00:19:30,990
ウンジュンさん、大丈夫ですか？
231
00:19:30,990 --> 00:19:32,800
起きろ！
232
00:19:32,800 --> 00:19:38,420
くそ！あの裏切り者は本当は私の父のことを気にかけているふりをしている。
233
00:19:38,420 --> 00:19:41,780
お父さん、息子部長があなたを裏切ったのです。知らなかったですよね？
234
00:19:41,780 --> 00:19:44,100
歳をとったのでしょう、お父さん。
235
00:19:44,100 --> 00:19:45,590
何？
236
00:20:09,430 --> 00:20:10,550
それは私です。
237
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
それはすべて本当です。私が送った住所に来て、自分で確認してください。
238
00:20:14,130 --> 00:20:17,550
今まで集めた証拠を送ります
239
00:20:17,550 --> 00:20:19,830
だから彼には必ず罪を償わせてください。
240
00:20:19,830 --> 00:20:21,890
お返しに、
241
00:20:21,890 --> 00:20:24,640
会長の責任は私が負います。
242
00:20:24,640 --> 00:20:26,360
私の邪魔をしないでください。
243
00:21:59,730 --> 00:22:02,130
それで、どんな感じですか？
244
00:22:03,330 --> 00:22:05,030
あなたを解放したほうがいいでしょうか？
245
00:22:16,060 --> 00:22:17,660
これは何ですか？
246
00:22:17,660 --> 00:22:21,570
私ではなく孫監督と組んだんですか？
247
00:22:21,570 --> 00:22:23,000
それが私が言っていることです。
248
00:22:23,000 --> 00:22:27,090
なぜ孫監督があなたを縛って私に電話をかけたのか不思議です。
249
00:22:27,090 --> 00:22:28,910
何を言っている？
250
00:22:28,910 --> 00:22:31,210
お二人は一緒に仕事をしていないんですか？
251
00:22:31,210 --> 00:22:34,700
Ojung Group にはそこまでの価値はない。ただし
252
00:22:35,940 --> 00:22:38,170
会長となると話は別です。
253
00:22:38,170 --> 00:22:40,130
孫監督のようです
254
00:22:40,130 --> 00:22:45,640
はあなたをチ・ドンマン会長の前に邪魔だと思っています。
255
00:22:58,820 --> 00:23:00,200
それで...
256
00:23:01,000 --> 00:23:03,690
それはどうですか？また警察署に行きますか？
257
00:23:03,690 --> 00:23:06,020
いいえ、いいえ。あなたを警察には引き渡しません。
258
00:23:06,020 --> 00:23:08,130
本当に？ということですか？
259
00:23:08,130 --> 00:23:12,250
今日はチ・ドンマンと最終決戦をしようと思っています。
260
00:23:12,250 --> 00:23:16,930
殺人の決定的な証拠を持っています...
261
00:23:16,930 --> 00:23:20,470
あなたは犯しました、チ・ミョンソプ。
262
00:23:21,520 --> 00:23:23,020
何の殺人？
263
00:23:24,060 --> 00:23:28,670
あまりにも多くの犯罪を犯してきたので、混乱しているのだと思います。
264
00:23:28,700 --> 00:23:32,700
私がどのような証拠を見つけたのか、そしてどのような条件を与えるかについて興味があるなら、
265
00:23:32,740 --> 00:23:34,330
それなら私と一緒に来てください。
266
00:23:34,330 --> 00:23:37,250
ばかじゃないの？なぜそこに行くのでしょうか？
267
00:23:42,390 --> 00:23:44,440
来るか来ないかはあなた次第です。
268
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
助けて！
269
00:23:45,640 --> 00:23:48,890
しかし、その証拠が暴露されると、
270
00:23:48,890 --> 00:23:53,250
あなたもチ・ドンマン会長も、そしてオジュングループも終わりだ。
271
00:23:53,250 --> 00:23:57,220
彼はそれを知っています。だからこそ彼は私の交渉条件に応じることに同意したのです。
272
00:23:57,220 --> 00:24:04,200
あと、今日は何が何でも最終決戦に行くつもりです。
273
00:24:04,200 --> 00:24:08,070
残念です。ただ興味がないだけです。
274
00:24:09,100 --> 00:24:13,050
もう言いましたね。それはあなた次第です。
275
00:24:14,090 --> 00:24:19,810
でも、結末がどうなるのか気になりませんか？
276
00:24:19,810 --> 00:24:22,140
そこにチミョンソプも誘い出す。
277
00:24:22,140 --> 00:24:25,170
李弁護士、どう考えてもそれは得策ではないと思います。
278
00:24:25,170 --> 00:24:27,970
全部メディアに公開しましょう。
279
00:24:27,970 --> 00:24:30,110
前回そのビデオを公開したとき、
280
00:24:30,110 --> 00:24:33,360
チ・ミョンソプさんとソン・ウンジュンさんはともに即釈放された。
281
00:24:33,360 --> 00:24:35,450
今回も同様だろう。
282
00:24:35,450 --> 00:24:38,880
私たちが彼らを罰する方法は一つしかありません。
283
00:24:38,880 --> 00:24:42,360
私たちは彼らを現行犯として捕まえなければなりません
284
00:24:42,360 --> 00:24:45,640
だから彼らには時間がない
285
00:24:45,640 --> 00:24:49,180
証拠を隠蔽し、いたずらをする。
286
00:25:01,400 --> 00:25:07,300
くそ！あの裏切り者は本当は私の父のことを気にかけているふりをしている。
287
00:25:08,310 --> 00:25:12,060
痛いですよね？痛いですよね？痛いですよね？
288
00:25:14,180 --> 00:25:17,640
- もう放して、くそー。
- ウンジュン！起きていますか？
289
00:25:17,640 --> 00:25:19,200
なぜミョンソプがここにいるのですか？
290
00:25:19,200 --> 00:25:22,350
早く教えてよ！教えて！
291
00:25:23,230 --> 00:25:25,760
- チ・ミョンソプ、いいえ。
- 最初に鳴きたくない場合は、その場に留まってください。
292
00:25:25,760 --> 00:25:27,480
- あなた！
- 動いて、動いて！
293
00:25:27,480 --> 00:25:29,900
動く。私は言いました、移動してください！
294
00:25:31,930 --> 00:25:35,660
これは私が自分で処理します。車の中にいてね、お父さん。
295
00:25:35,660 --> 00:25:38,170
何？全部やってくれるよ？
296
00:25:38,170 --> 00:25:39,540
気が狂ってしまったのか？
297
00:25:39,540 --> 00:25:42,240
とにかく孫監督はすべての責任を負わなければなりません！
298
00:25:42,240 --> 00:25:44,530
彼はかろうじて生きているようだ。
299
00:25:44,530 --> 00:25:46,350
彼の命を早く終わらせるのが礼儀だ。右？
300
00:25:46,350 --> 00:25:50,090
いやあ、アン中尉、本当に言うことを聞かないんですね！
301
00:25:50,090 --> 00:25:53,210
行くって言ったのに！私は言った、行きなさい！
302
00:25:53,210 --> 00:25:55,560
- 急いで行きましょう！
- 社長、大丈夫ですか？
303
00:25:55,560 --> 00:25:58,180
おい、急いでこいつらを追い払ってくれ。
304
00:25:58,180 --> 00:25:59,800
早く排除してください！
305
00:25:59,800 --> 00:26:01,740
さあ行こう！
306
00:26:13,000 --> 00:26:15,300
見つけました！引き上げてください！
307
00:26:16,160 --> 00:26:18,190
早く、早く、早く！
308
00:26:18,190 --> 00:26:19,820
こっちだよ！
309
00:26:19,820 --> 00:26:21,780
気をつけて、気をつけて。
310
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
もうすぐ終わりです。気をつけて、気をつけて。
311
00:26:28,840 --> 00:26:30,760
ゆっくり！ゆっくりと引き上げてください。
312
00:26:30,760 --> 00:26:32,590
出来上がりました！
313
00:26:39,650 --> 00:26:41,710
チ・ミョンソプ、いや…違うよ！
314
00:26:41,710 --> 00:26:43,830
あなたは間違いを犯しています。
315
00:26:43,830 --> 00:26:45,530
間違い？
316
00:26:45,530 --> 00:26:49,400
あなたが正しい。あなたが正しい。それは間違いです。
317
00:26:49,400 --> 00:26:52,610
ソン所長、リー弁護士を殺す前に、まずあなたを殺すべきです。
318
00:26:52,610 --> 00:26:55,900
つまり、孫監督があなたを殺して自殺したように見えます。
319
00:26:55,900 --> 00:26:57,740
それは間近でした。
320
00:27:15,410 --> 00:27:17,410
くそー、あなたは私を寂しくさせたわ！
321
00:27:17,410 --> 00:27:19,150
この野郎！
322
00:27:19,150 --> 00:27:22,180
あと何人殺すつもりですか？
323
00:27:22,180 --> 00:27:24,730
ふざけるのはやめて、その銃を渡してください！
324
00:27:24,730 --> 00:27:26,740
やめてよ、お父さん！
325
00:27:26,740 --> 00:27:29,530
- 掃除するなら、もっと頑張ってください！
- 何？
326
00:27:29,530 --> 00:27:31,370
正しくやっていればこんなことは言わないでしょう。
327
00:27:31,370 --> 00:27:35,310
君がいつも柔らかいから、心配することがたくさんあるよ！
328
00:27:36,130 --> 00:27:39,380
ああ、わかった！分かったので、まずこの銃を置いてください。
329
00:27:39,400 --> 00:27:42,260
～とりあえず海外に行くなら～
- 行かないって言ったわ！
330
00:27:42,260 --> 00:27:43,660
行かないよ！
331
00:27:43,660 --> 00:27:45,640
行かないって何回言えばいいの！
332
00:27:45,640 --> 00:27:48,300
行きたくないって言ったのに！
333
00:27:58,880 --> 00:28:01,780
これが最終的な取引条件です。
334
00:28:01,780 --> 00:28:03,190
取引条件?
335
00:28:03,190 --> 00:28:05,160
くそ。
336
00:28:06,150 --> 00:28:08,280
タイミングが最悪だ。
337
00:28:09,170 --> 00:28:12,080
もう言いましたね。それはあなた次第です。
338
00:28:12,080 --> 00:28:16,500
でも、結末がどうなるのか気になりませんか？
339
00:28:16,500 --> 00:28:18,620
李弁護士。
340
00:28:18,620 --> 00:28:21,220
あなたは私の父には決して勝てないでしょう。
341
00:28:22,400 --> 00:28:26,450
それについては見てみましょう。
342
00:28:26,450 --> 00:28:29,140
待って、待って、待って！
343
00:28:30,270 --> 00:28:34,350
最後の取引をしましょう。
344
00:28:34,350 --> 00:28:35,710
どういう意味ですか？
345
00:28:35,710 --> 00:28:37,040
取引です。
346
00:28:37,040 --> 00:28:40,410
父を追い出す決定的な証拠をあげます。
347
00:28:41,780 --> 00:28:43,760
ビデオを私に渡してください。
348
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
どうでしょうか？
349
00:28:48,130 --> 00:28:51,660
弁護士、首都捜査課のキム・ジュモク刑事です。
350
00:28:51,660 --> 00:28:54,940
あなたが指摘した場所でイム・ジョンギュンさんの死体を発見しました。
351
00:28:54,940 --> 00:28:57,180
体の大きさや服装を見て、
352
00:28:57,180 --> 00:29:00,170
間違いなくイム・ジョンギュンのようです。
353
00:29:00,170 --> 00:29:02,090
イム・ジョンギュンの死体？
354
00:29:02,090 --> 00:29:04,520
本当にイム・ジョンギュンも殺したのか？
355
00:29:04,520 --> 00:29:07,240
狂った野郎、あなたは殺人霊に取り憑かれていますか？
356
00:29:07,240 --> 00:29:10,580
リー弁護士、何でした？
357
00:29:10,580 --> 00:29:12,910
チミョンソプの最終契約条件は？
358
00:29:13,740 --> 00:29:18,060
イム・ジョンギュンの遺体にはその猟銃の弾が入っているんですよね？
359
00:29:18,060 --> 00:29:25,630
そしてこの野郎は殺人の罪を着せるために議長の銃で彼を撃った。
360
00:29:33,610 --> 00:29:35,060
それは本当ですか？
361
00:29:36,110 --> 00:29:38,580
本当にそんなことしたんですか...
362
00:29:38,580 --> 00:29:41,540
ミョンソプ、私に殺人の罪を着せようと？
363
00:29:45,000 --> 00:29:46,910
くそ。
364
00:29:46,910 --> 00:29:51,980
あなたは、これから死を迎える人にしては好奇心旺盛でおしゃべりすぎます。
365
00:29:53,750 --> 00:29:55,120
撃てよ、この野郎。
366
00:29:55,120 --> 00:29:57,640
死ねよ、この野郎！
367
00:29:59,960 --> 00:30:02,580
チ・ミョンソプ、ライフルを捨てろ。
368
00:30:03,460 --> 00:30:04,950
あなたは私を怖がらせました。
369
00:30:04,950 --> 00:30:06,540
あなたは何ですか、私のストーカーですか？
370
00:30:06,540 --> 00:30:09,080
もしかしたらこれは良いことなのかもしれない。私はあなたたち全員を一度に取り除くことができます。
371
00:30:09,080 --> 00:30:10,470
今すぐライフルを捨ててください。
372
00:30:10,470 --> 00:30:13,390
なんで撃てない銃を持ってきたの？
373
00:30:18,210 --> 00:30:20,480
今度は実弾です。
374
00:30:22,060 --> 00:30:23,370
私が撃たないと思う？
375
00:30:23,370 --> 00:30:26,520
うん。あなたが私を撃つとは思わない。
376
00:30:27,600 --> 00:30:30,270
私を撃つ勇気があるなら、撃ってください。
377
00:31:15,420 --> 00:31:17,320
クレイジーな雌犬！
378
00:31:18,190 --> 00:31:20,380
本当にあなたは...
379
00:31:20,380 --> 00:31:23,010
ムミョンソプ…
380
00:31:23,900 --> 00:31:26,410
ムミョンソプ…
381
00:31:26,410 --> 00:31:29,630
ミョンソプ！ミョンソプさん！
382
00:31:34,360 --> 00:31:37,230
お父さん！それは痛い！とても痛いです！
383
00:31:37,230 --> 00:31:41,380
お父さん、痛いよ！痛いです...
384
00:31:43,720 --> 00:31:50,220
この雌犬、よくも私の目の前で息子の血を流したものだ！
385
00:31:58,110 --> 00:32:00,920
ウンジュン、どうして…
386
00:32:00,920 --> 00:32:02,650
なぜ...
387
00:32:11,180 --> 00:32:14,810
ヒョンニム、もうやめましょう。
388
00:32:15,830 --> 00:32:19,960
あなたが壊れていくのを見るのはもう耐えられません...
389
00:32:23,900 --> 00:32:25,500
ウンジュンさん！
390
00:32:26,440 --> 00:32:27,740
ウンジュン…
391
00:32:29,030 --> 00:32:31,100
ミョンソプ！
392
00:32:32,590 --> 00:32:34,500
ミョンソプ…
393
00:32:34,500 --> 00:32:36,030
ああ、いいえ。
394
00:32:37,360 --> 00:32:39,920
ミョンソプさん！
395
00:32:40,950 --> 00:32:43,890
お父さん、痛いよ…
396
00:32:43,890 --> 00:32:45,880
ミョンソプ…
397
00:32:45,880 --> 00:32:47,410
それはすべてあなたのせいです!
398
00:32:47,410 --> 00:32:52,570
私の息子...そしてウンジュン...
399
00:32:52,570 --> 00:32:54,660
911に電話してください！
400
00:32:54,660 --> 00:32:57,860
911に電話して救急車を呼んでください！
401
00:32:57,860 --> 00:33:00,090
ミョンソプさん！
402
00:33:03,410 --> 00:33:05,950
これはあなた自身が引き起こしたことです
403
00:33:06,730 --> 00:33:09,490
あなたが行ったすべての悪の結果
404
00:33:11,250 --> 00:33:15,520
そして悪を行い続けようとしたことに対して
405
00:33:18,000 --> 00:33:20,040
何の後悔もなく...
406
00:33:22,530 --> 00:33:25,140
あなたは今、彼らと対峙しています。
407
00:33:57,320 --> 00:33:59,780
ミョンソプさん！
408
00:34:00,690 --> 00:34:03,460
ウンジュンさん！
409
00:34:03,460 --> 00:34:05,240
ミョンソプさん！
410
00:34:07,580 --> 00:34:09,960
ミョンソプ…
411
00:34:09,960 --> 00:34:15,110
♫ どんなに頑張っても、あなたは私の手のひらの上 ♫
412
00:34:16,550 --> 00:34:20,610
ねえ、後ろの人たちのポケットを調べましたか？
413
00:34:20,610 --> 00:34:25,070
トラックのキーを見つけてください！
414
00:34:25,070 --> 00:34:27,780
トラックの鍵を持っている人は出てきたほうがいいよ！
415
00:34:27,780 --> 00:34:31,770
トラックの鍵を持っている人を見つけてください!
416
00:34:31,770 --> 00:34:35,930
♫ 気にしないで、私に向かって来ませんか? ♫
417
00:34:35,930 --> 00:34:37,210
[オジュングループのチ・ミョンソプ氏、出血多量で急死]
418
00:34:37,210 --> 00:34:40,510
[オジュングループ常務取締役チ・ミョンソプ氏がソウル郊外の廃品置き場で遺体となって発見された。]
419
00:34:40,510 --> 00:34:43,470
[五中グループ常務チ・ミョンソプ氏が遺体で発見…チ・ドンマン会長も現場に]
420
00:34:45,640 --> 00:34:48,500
[会長は裁判中、常務は死亡…オジョングループはどうなるのか?]
421
00:34:50,030 --> 00:34:51,870
[今後の五中グループの将来に対する懸念が高まっている...]
422
00:34:53,210 --> 00:34:57,410
現場で逮捕されたチ・ドンマン会長の一審判決
423
00:34:57,410 --> 00:35:00,600
五ジュングループの後継者チ・ミョンソプ氏が亡くなった追悼式が今日行われる。
424
00:35:00,600 --> 00:35:05,470
チ・ドンマン会長に下される判決に世間の注目が集まっている。
425
00:35:05,470 --> 00:35:07,720
殺人容疑で逮捕されたのは誰ですか
426
00:35:07,720 --> 00:35:09,520
そして犯罪隠蔽を煽る。
427
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
裁判所の判決に注目が集まっている。
428
00:35:12,900 --> 00:35:17,310
被告には仮釈放なしの終身刑が言い渡される。
429
00:35:22,310 --> 00:35:26,010
ジ ドンマン、これはあなたの裁判の始まりにすぎません。
430
00:35:26,010 --> 00:35:31,970
私はあなたが犯したあらゆる犯罪を容赦なく追及します
431
00:35:31,970 --> 00:35:34,650
最後まで
432
00:35:35,740 --> 00:35:38,730
すべての罪を償うまで
433
00:35:38,730 --> 00:35:44,990
あなたは過去によって築かれた刑務所から出ることはできません。
434
00:36:00,830 --> 00:36:03,660
この男はどこにいるのですか？
435
00:36:06,550 --> 00:36:10,270
そう、私が言った株を買い続けてください
436
00:36:10,270 --> 00:36:12,760
資金が調達でき次第。
437
00:36:12,760 --> 00:36:14,750
誰かに会ってから戻ります。
438
00:36:14,750 --> 00:36:15,990
忘れて。
439
00:36:15,990 --> 00:36:19,450
株を買うことに集中してください。電話を切る。
440
00:36:19,450 --> 00:36:21,900
ああ、この人はどこにいるの？
441
00:36:22,830 --> 00:36:24,750
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？
442
00:36:24,750 --> 00:36:35,200
社長！
443
00:36:35,200 --> 00:36:37,860
私はここにいます！ファランが来た！
444
00:36:37,860 --> 00:36:40,600
- 誰が？
- そう、私、ファラン！
445
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
- ファラン?
- うん！
446
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
私はここにいます！
447
00:36:47,330 --> 00:36:49,450
警察に電話します！今すぐ出て行け！
448
00:36:49,450 --> 00:36:51,300
いいえ!
449
00:36:52,300 --> 00:36:55,610
若い女の子...
450
00:36:55,610 --> 00:36:57,470
恐れ知らずです...
451
00:36:58,620 --> 00:37:00,570
かなり大胆です。
452
00:37:02,050 --> 00:37:04,880
私の下で働いてみませんか?
453
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
ねえ、ファラン、どうしてここに来たの？
454
00:37:07,480 --> 00:37:09,880
何があなたをここに連れてきたのですか？
455
00:37:09,880 --> 00:37:12,480
ここに来て！素早く！
456
00:37:12,480 --> 00:37:15,150
私のこと忘れてないよね？
457
00:37:15,150 --> 00:37:18,280
おい、これはたくさんあるよ。ちょっとだけ、少しだけ。
458
00:37:18,280 --> 00:37:20,220
乾杯！
459
00:37:20,220 --> 00:37:22,140
あなたはいつも農家になることについて話していました。
460
00:37:22,140 --> 00:37:24,590
あなたの願いは届いています。
461
00:37:24,590 --> 00:37:26,830
- ジャガイモは美味しいですか？
- ジャガイモは最高ですよ！
462
00:37:26,830 --> 00:37:30,040
ジャガイモはこんなに大きいんですね。
463
00:37:30,040 --> 00:37:33,760
ねえ、あなたの目が悪意を失っているのを見ると、何かが起こったに違いありません。
464
00:37:33,760 --> 00:37:35,310
何も起こりませんでした。
465
00:37:35,310 --> 00:37:38,290
まあ、実際には何かが起こりました。
466
00:37:38,290 --> 00:37:41,680
- それは何ですか？
- 変な弁護士とすれ違った。
467
00:37:41,680 --> 00:37:43,770
変な弁護士？
468
00:37:43,770 --> 00:37:46,780
あの男が誰なのか知りませんが、彼はあなたの目から悪意を取り除きました。
469
00:37:46,780 --> 00:37:50,660
彼は特別な人に違いない。彼の周りにくっついてください。
470
00:37:51,890 --> 00:37:55,580
実はお願いをしに来たんです。
471
00:37:55,580 --> 00:37:58,230
- それは何ですか？
- お金を貸してください。
472
00:37:58,230 --> 00:38:00,460
大きいものは五百個。
473
00:38:01,810 --> 00:38:04,970
ジャガイモ農家に大きなジャガイモを500個貸してもらうということですか？
474
00:38:04,970 --> 00:38:06,680
真剣に？
475
00:38:08,040 --> 00:38:10,160
見つけました...
476
00:38:10,160 --> 00:38:13,350
本当に手に入れたいもの。
477
00:38:13,350 --> 00:38:16,150
君の瞳が野心に燃えている様子を見て、
478
00:38:16,150 --> 00:38:18,820
それはあなたが本当に望んでいることだと思います。
479
00:38:18,820 --> 00:38:20,240
それは何ですか？
480
00:38:21,110 --> 00:38:24,910
私に言わないのを見てください！言ってるんじゃないよ！
481
00:38:24,910 --> 00:38:28,500
- 教えて。
- いいえ。
482
00:38:28,500 --> 00:38:30,900
食べる。教えて。
483
00:38:32,190 --> 00:38:36,110
さあ、ウンジさん。ピザも試してみてください。
484
00:38:36,110 --> 00:38:38,070
ありがとう。
485
00:38:38,070 --> 00:38:41,360
S、それで、気に入った？
486
00:38:41,360 --> 00:38:43,540
すごくいいですよ。
487
00:38:43,540 --> 00:38:46,380
でも、ファンさん、どうして何も食べないのですか？
488
00:38:46,380 --> 00:38:53,130
ああ、ウンジさんの食べる姿を見ているだけでお腹がいっぱいになりました。
489
00:38:53,130 --> 00:38:55,360
ふざけるなよ。急いで食べてください。
490
00:38:55,360 --> 00:38:57,370
ああ、分かった。
491
00:38:58,370 --> 00:39:00,470
食べてください。
492
00:39:00,470 --> 00:39:02,310
急いで。
493
00:39:03,310 --> 00:39:04,660
そうする必要はありませんでした...
494
00:39:04,660 --> 00:39:06,080
わかりました。
495
00:39:10,910 --> 00:39:12,320
いいですよね？
496
00:39:12,320 --> 00:39:18,350
人生で一番美味しいパスタだと思います。
497
00:39:18,350 --> 00:39:21,090
- 私も。
- 許し？
498
00:39:21,090 --> 00:39:25,090
このピザとパスタをあなたと一緒に食べていると思います
499
00:39:25,090 --> 00:39:28,070
世界で一番おいしいよ、ファンさん。
500
00:39:30,510 --> 00:39:32,750
ああ、本当ですか？
501
00:39:34,870 --> 00:39:37,820
- 大丈夫ですか？
- ごめんなさい。
502
00:39:38,980 --> 00:39:40,770
大丈夫ですか？私も。
503
00:39:40,770 --> 00:39:42,570
とても良かったです。
504
00:39:42,570 --> 00:39:45,220
[ソウル尚武警察署]
505
00:39:45,220 --> 00:39:47,090
【栄えある特別昇進おめでとうございます。】
506
00:39:47,090 --> 00:39:49,440
首都圏捜査課のキム・ジュモク上級巡査
507
00:39:49,440 --> 00:39:53,840
ソウル尚武警察署の署員の皆さん、これにより一階級昇進しました。
508
00:39:53,840 --> 00:39:56,250
キム・ジュモク軍曹！
509
00:39:56,250 --> 00:39:57,330
次。
510
00:39:57,330 --> 00:39:59,690
首都圏捜査課のアン・ソユン警部補
511
00:39:59,690 --> 00:40:04,400
ソウル尚武警察署の署員の皆さん、これにより一階級昇進しました。
512
00:40:04,400 --> 00:40:07,490
アン・ソユン大尉。
513
00:40:14,360 --> 00:40:16,430
長官に、敬礼。
514
00:40:35,230 --> 00:40:37,320
いらっしゃいませ。
515
00:40:41,890 --> 00:40:44,290
自分用に何かを探していますか？
516
00:40:44,290 --> 00:40:46,780
妹のためです。
517
00:40:46,780 --> 00:40:49,080
ゆっくり見て回ってください。
518
00:41:10,290 --> 00:41:14,140
【愛する妹よ、あなたが幸せでありますように。故アン・ダユン。]
519
00:41:17,770 --> 00:41:19,530
アン・ダユンさん。
520
00:41:21,240 --> 00:41:23,650
私は約束を守りました。
521
00:41:26,430 --> 00:41:28,450
もう泣かないよ。
522
00:41:35,410 --> 00:41:37,310
【愛する妹よ、あなたが幸せでありますように。故アン・ダユン。]
523
00:41:37,310 --> 00:41:41,390
最後まで諦めない人がいる限り
524
00:41:41,390 --> 00:41:46,520
たとえ少し遅れても、真実は明らかになるでしょう。
525
00:41:47,520 --> 00:41:52,010
だからこそ、私たちは最後まで諦めません。
526
00:41:56,100 --> 00:42:01,300
[オジョン]
527
00:42:24,270 --> 00:42:27,610
わかりました、建設部分は雲陽グループに売却します。
528
00:42:27,610 --> 00:42:30,860
化学品部分はヒョンホグループへ。
529
00:42:30,860 --> 00:42:32,910
-それは誰もが同意しますよね？
- はい。
530
00:42:32,910 --> 00:42:34,350
よし、みんなで手拍子しよう！
531
00:42:34,350 --> 00:42:37,010
断固として拍手をする。これを記録してください。
532
00:42:37,010 --> 00:42:39,550
いいですね、いいですね。会社を立ち上げるのは大変ですが、
533
00:42:39,550 --> 00:42:42,590
しかし、このように壊れるのはとても簡単です。
534
00:42:42,590 --> 00:42:47,210
子会社はスルメのように引き裂かれるだけだ。
535
00:42:47,210 --> 00:42:48,690
さて、次は何ですか？
536
00:42:48,690 --> 00:42:51,950
資本？ビットライン共同ファンドの代表者です
537
00:42:51,950 --> 00:42:55,360
- ここでオジュンキャピタルの株を買ったのは誰ですか?
- ここですか？
538
00:42:56,140 --> 00:42:58,330
ビットライン共同ファンド？
539
00:42:58,330 --> 00:43:02,170
ペクさん、ここは匂いも違うんです。
540
00:43:03,000 --> 00:43:05,700
良いと思ったものはぜひ取り入れてみてください。
541
00:43:09,230 --> 00:43:11,430
チドンマン？
542
00:43:14,560 --> 00:43:16,120
あなたは誰ですか？
543
00:43:21,260 --> 00:43:24,570
ここに入ってきて、好きなようにそこに座っているあなたは何者ですか？
544
00:43:24,570 --> 00:43:27,010
- ああ、私？
- はい。
545
00:43:27,010 --> 00:43:30,720
五中首都を乗っ取りに来たチェ・ファランです。
546
00:43:30,720 --> 00:43:35,630
おお！なるほど、なるほど。認識できなくてごめんなさい。
547
00:43:37,700 --> 00:43:42,600
わあ、チ・ドンマン会長は会社が分割されてとても怒っているに違いない。
548
00:43:42,630 --> 00:43:46,690
彼は刑務所で夜眠ることができるのだろうか。
549
00:43:48,020 --> 00:43:52,540
ペクさん、後で行くときはこの椅子を持って行きましょう。とても快適です。
550
00:43:52,540 --> 00:43:54,200
必ず受け取ります。
551
00:43:54,200 --> 00:43:56,780
ああ、そうです。お願いしてもいいですか？
552
00:43:56,780 --> 00:43:58,180
許し？
553
00:43:59,660 --> 00:44:01,010
何の好意ですか？
554
00:44:01,010 --> 00:44:06,200
チ会長のところに行ってこのメッセージを伝えてください。
555
00:44:06,200 --> 00:44:10,750
私、チェ・ファランが楽しく引き継ぎます
556
00:44:10,750 --> 00:44:15,290
彼の愛するオジュン首都。
557
00:44:15,290 --> 00:44:17,890
♫ 一発で形勢逆転 ♫
558
00:44:17,890 --> 00:44:20,860
♫ 詐欺師より数歩先を行く ♫
559
00:44:20,860 --> 00:44:23,710
♫ ゲーム内で 1 ショット、1 ショット ♫
560
00:44:23,710 --> 00:44:26,730
♫ 恐れることなく、私はゲームに戻ります ♫
561
00:44:37,380 --> 00:44:41,060
被告は無罪と宣告される。
562
00:44:43,590 --> 00:44:45,080
ありがとう。
563
00:44:45,080 --> 00:44:46,790
ありがとう！
564
00:44:49,280 --> 00:44:52,590
スボムさん！スボムさん！
565
00:44:57,440 --> 00:45:00,700
ハン・シン、ありがとう！
566
00:45:00,700 --> 00:45:02,500
万歳、チョン・スボム！
567
00:45:02,500 --> 00:45:04,780
万歳!
568
00:45:04,780 --> 00:45:06,640
万歳！
569
00:45:15,320 --> 00:45:18,090
私たちが英語で何と呼ばれるか知っていますか?
570
00:45:18,090 --> 00:45:20,480
私たちは刑務官と呼ばれています。
571
00:45:20,480 --> 00:45:24,900
私たちは、多くの暗い犯罪を犯した犯罪者を矯正するホワイトアウトペンのようなものです。
572
00:45:24,900 --> 00:45:28,310
その上に彼らが何を書くかを私たちが選ぶことはできません。
573
00:45:28,310 --> 00:45:30,940
それは受刑者次第です。
574
00:45:30,940 --> 00:45:32,170
[チョン・スボム]
575
00:45:38,130 --> 00:45:39,950
笑わないでください。
576
00:45:41,270 --> 00:45:44,450
今日はあなたの初出勤日です。もっと早く来るべきではなかったですか？
577
00:45:44,450 --> 00:45:46,980
ああ、それは...
578
00:45:48,580 --> 00:45:49,820
ごめんなさい。
579
00:45:49,820 --> 00:45:53,340
経験者なので多くは言いません。
580
00:45:53,340 --> 00:45:56,060
まずは規制。規制、2番目。
581
00:45:56,060 --> 00:45:57,620
そして規制、3番目。
582
00:45:57,620 --> 00:45:59,020
規制に従ってください。
583
00:45:59,020 --> 00:46:01,290
それを心に留めておきます。
584
00:46:01,290 --> 00:46:03,670
-また-
- アイグー。
585
00:46:03,670 --> 00:46:06,700
先輩、それで十分だと思います。このままではオタク呼ばわりされてしまいますよ。
586
00:46:06,700 --> 00:46:08,360
何、オタク？
587
00:46:08,360 --> 00:46:10,530
はい、あなたはオタクのようですね。
588
00:46:13,660 --> 00:46:16,670
復帰おめでとうございます！
589
00:46:16,670 --> 00:46:18,980
アイゴー！ありがとう。
590
00:46:18,980 --> 00:46:20,810
これはどこで入手しましたか?
591
00:46:20,810 --> 00:46:23,400
復帰された感想をお聞かせください。
592
00:46:23,400 --> 00:46:26,670
- 私はオタクのように聞こえましたか？
-いいえ、素晴らしかったです。
593
00:46:27,660 --> 00:46:33,950
居場所に戻ってきたような気がします。
594
00:46:35,230 --> 00:46:38,920
- 嘘つき！
-そんなことないよ！まるで家に帰ってきたような気分です。
595
00:46:38,920 --> 00:46:41,710
この刑務所にはうんざりしていませんか？
596
00:46:41,710 --> 00:46:43,500
いや、全然飽きてないですよ。
597
00:46:43,500 --> 00:46:46,700
あなたは刑務官にふさわしいです。あなたはそのために生まれてきたのです。
598
00:46:48,070 --> 00:46:49,540
ありがとう。
599
00:46:49,540 --> 00:46:51,730
ありがとう！ありがとう！
600
00:46:51,730 --> 00:46:54,270
おめでとうございます!
601
00:46:56,290 --> 00:46:57,740
ありがとう。
602
00:46:59,240 --> 00:47:01,340
皆さん、ありがとうございました！
603
00:47:16,720 --> 00:47:23,710
私は新しく任命された仮釈放審査官のリー・ハンシン弁護士です。
604
00:47:23,710 --> 00:47:28,500
チ・ドンマン会長に関する調査記録を見せていただけますか?
605
00:47:29,770 --> 00:47:34,460
それでは、一緒に中に入りましょう、リー・ハンシン弁護士
606
00:47:34,460 --> 00:47:39,820
そして私が苦労して作成した調査記録をあなたに渡します。
607
00:47:39,820 --> 00:47:41,300
はい、その通りです。
608
00:47:41,300 --> 00:47:43,250
それはできません。
609
00:47:45,050 --> 00:47:46,420
取引をしましょう。
610
00:47:46,420 --> 00:47:47,850
取引はありますか?
611
00:47:48,650 --> 00:47:51,980
当社にはすでに多くの債権回収弁護士がいます。
612
00:47:51,980 --> 00:47:54,710
私はそれらの弁護士とは少し違います
613
00:47:54,710 --> 00:47:58,090
私はあなたが騙されたお金を取り戻そうとしているので。
614
00:48:02,540 --> 00:48:07,280
彼女は悪名高い悪質な高利貸しです。
615
00:48:07,280 --> 00:48:09,340
警官...
616
00:48:09,340 --> 00:48:12,380
リー・ハンシン弁護士、あなたにはとても残念です。
617
00:48:12,380 --> 00:48:14,190
どうやってそのような汚れたお金を借りることができますか?
618
00:48:14,190 --> 00:48:16,380
きれいなお金や汚れたお金など存在しません!
619
00:48:16,380 --> 00:48:17,710
お金はお金です!
620
00:48:17,710 --> 00:48:20,300
ここではこれをやめましょう。中に入って、食事をしながらこのことについて話しましょう。
621
00:48:20,300 --> 00:48:23,750
私は犯罪者とは協力しません。
622
00:48:23,750 --> 00:48:26,200
私も警官とは食事しません！
623
00:48:26,200 --> 00:48:27,770
ドアを開けてください!
624
00:48:29,990 --> 00:48:33,820
このひどいものを私の手首に巻き付けても大丈夫だと思いますか？
625
00:48:33,820 --> 00:48:36,020
調査にご協力いただきありがとうございます。
626
00:48:36,020 --> 00:48:37,470
C-C-調査に協力しましたか?
627
00:48:37,470 --> 00:48:39,540
それで、私に手伝ってもらってもいいですか？
628
00:48:41,570 --> 00:48:44,660
つまり、助けを求めるなら、自分から言うべきです。
629
00:48:44,660 --> 00:48:56,110
♫ 私は降り注ぐ太陽の光と向き合うことができます ♫
630
00:48:56,110 --> 00:49:02,890
♫ 明るい空に日が暮れる ♫
631
00:49:06,100 --> 00:49:09,060
リー弁護士、怒っているのは私だけでしょうか？眠れなくなっているのは私だけでしょうか?
632
00:49:09,060 --> 00:49:13,190
アン中尉！それとも... 怒りで眠れなくなっているのは私だけでしょうか?
633
00:49:13,190 --> 00:49:16,130
あなたたちは、卵で岩を割っても壊れないと思っているので、このようなことをしているのですか?
634
00:49:16,130 --> 00:49:17,670
リー弁護士、起きてください！
635
00:49:17,670 --> 00:49:20,300
- 倒しましょう...
- 倒しましょう...
636
00:49:20,300 --> 00:49:22,230
- オジョングループ!
- オジョングループ!
637
00:49:22,230 --> 00:49:23,610
その通りです!行きましょう!
638
00:49:23,610 --> 00:49:25,780
やってみよう！私たちが彼らを倒します!
639
00:49:25,780 --> 00:49:29,910
♫ 偽りの世界の終わりに ♫
640
00:49:29,910 --> 00:49:36,700
♫ 夢見ていた今日がついに見られる ♫
641
00:49:36,700 --> 00:49:39,270
リー弁護士、早く来てください!
642
00:49:39,270 --> 00:49:42,130
すべてが終わったので、少しくつろぎましょう。
643
00:49:42,130 --> 00:49:45,040
あなたがしなければならないのは、出廷することだけです、リー弁護士。
644
00:49:45,990 --> 00:49:50,510
♫ 明るい空に日が暮れる ♫
645
00:49:50,510 --> 00:49:51,680
ああ！暑いですね！
646
00:49:51,680 --> 00:49:53,140
大丈夫ですか、ウンジ？
647
00:49:53,140 --> 00:49:55,250
だからこそ、あなたは戻っているべきです！
648
00:49:55,250 --> 00:49:58,320
危ないからやめてって言ったのに！
649
00:49:58,320 --> 00:50:00,110
とても動揺しています...
650
00:50:00,110 --> 00:50:03,380
なぜそんなことをしたのですか？そうしないって言いました。
651
00:50:03,380 --> 00:50:05,060
そうねぇ。
652
00:50:05,060 --> 00:50:07,580
いや、マジで、あの人たち…おい！
653
00:50:07,580 --> 00:50:09,650
クマとウサギのカップル！
654
00:50:09,650 --> 00:50:14,050
イチャイチャするのはやめて、肉を焼きましょう。燃えてるよ！
655
00:50:15,770 --> 00:50:19,130
ああ、彼らは真剣に。
656
00:50:19,130 --> 00:50:21,440
リー弁護士、お座りください。
657
00:50:21,440 --> 00:50:25,570
どうですか？一度外に出てみると良いですよね？
658
00:50:27,220 --> 00:50:29,640
ワインはかなり美味しいです。
659
00:50:29,640 --> 00:50:31,480
一緒に飲んでるからね。
660
00:50:31,480 --> 00:50:34,280
そうですね、私たちは波長が合う傾向があります。
661
00:50:35,040 --> 00:50:38,400
私たちはそうしていると思いますが、同時にそうではありません。混乱してしまいます。
662
00:50:38,400 --> 00:50:39,660
いや、聞いてください。
663
00:50:39,660 --> 00:50:42,600
誰かが私に、あなたは私にとって特別な人だと言いました、リー弁護士。
664
00:50:42,600 --> 00:50:46,240
だから、あなたの隣に居ようと思っています。
665
00:50:47,270 --> 00:50:50,050
いやあ、寒いですね。山の中なので寒いと思います。
666
00:50:50,050 --> 00:50:52,050
寒いですか？毛布をあげたほうがいいでしょうか？
667
00:50:52,050 --> 00:50:54,240
- ここにいます！
- ああ、ここにいるの？
668
00:50:54,240 --> 00:50:56,440
- アイグー、中尉！いらっしゃいませ！
- こんにちは。
669
00:50:56,440 --> 00:50:58,510
私はもう少尉ではありません。私はアン船長です。
670
00:50:58,510 --> 00:51:01,740
ああ、そうです、船長。おめでとう。
671
00:51:01,740 --> 00:51:03,400
-一言お願いします。
- スピーチ！
672
00:51:03,400 --> 00:51:05,290
うーん、恥ずかしいですね。
673
00:51:05,290 --> 00:51:07,560
それもひとえに皆様のおかげです。ありがとう。
674
00:51:07,560 --> 00:51:08,850
おめでとう。
675
00:51:08,850 --> 00:51:10,960
席に着いて、着席して。急いで席に座ってください。
676
00:51:10,960 --> 00:51:14,290
- 座って、とりあえず座ってください。
- チェさんは今日は行けないのですか？
677
00:51:14,290 --> 00:51:18,590
チェさんは現在「正義の少女」の撮影中だ。
678
00:51:18,590 --> 00:51:22,880
- ああ、その映画のタイトルは「ガール・オブ・ジャスティス」ですか？
- はい、大ヒットです。
679
00:51:22,880 --> 00:51:25,820
ああ、素晴らしいタイトルですね。
680
00:51:25,820 --> 00:51:27,720
はい、皆さん、こちらに来てください。
681
00:51:27,720 --> 00:51:31,800
おい、このクソ野郎！
[女優チェ・ウォンミ]
682
00:51:31,800 --> 00:51:33,280
今何と言ったんですか？
683
00:51:33,280 --> 00:51:35,910
あなたは耳が聞こえませんか？君はクソ野郎だって言ったよ！
684
00:51:35,910 --> 00:51:39,370
ねえ、あなたは妄想的に嫉妬していて、いつも嘘をついています。
685
00:51:39,370 --> 00:51:42,220
そして、あなたも騙されました。あなたは私をだましました！
686
00:51:42,220 --> 00:51:44,330
迷子になる！
687
00:51:44,330 --> 00:51:47,200
乳牛のところに行きなさい、この牛野郎！
688
00:51:47,200 --> 00:51:49,190
あなたは牛よりもさらに悪いです！
689
00:51:49,190 --> 00:51:51,330
- カット！ニース！
- カット！わかった！
690
00:51:51,330 --> 00:51:55,470
ああ、あなたの演技とカリスマ性は素晴らしいです、チェ・ウォンミ！
691
00:51:55,470 --> 00:51:57,470
- 万歳！
- ソ弁護士！
692
00:51:58,250 --> 00:51:59,690
何があなたをここに連れてきたのですか？
693
00:51:59,690 --> 00:52:01,220
あなたに会いに来ました。
694
00:52:01,220 --> 00:52:03,550
いつ来ましたか？
695
00:52:03,550 --> 00:52:05,470
これは一体何でしょうか？
696
00:52:05,470 --> 00:52:07,990
手ぶらでは来れませんでした。
697
00:52:07,990 --> 00:52:10,220
- 休憩してください。
- 私は彼女のために傘を持っています。
698
00:52:10,220 --> 00:52:11,980
どうやって手ぶらでここに来ることができますか？
699
00:52:11,980 --> 00:52:14,740
これをプレゼントとして持ってきました。私はそう感じています。
700
00:52:14,740 --> 00:52:17,720
これは一体何でしょうか？真剣に。ありがとう。
701
00:52:17,720 --> 00:52:20,980
何でもありません。私はこの映画の法律コンサルタントです。
702
00:52:20,980 --> 00:52:22,580
- 本当に？
- うん。
703
00:52:22,580 --> 00:52:24,780
私はあなたを別の視点から見ています。
704
00:52:24,780 --> 00:52:26,160
本当に？
705
00:52:27,440 --> 00:52:30,270
とてもかわいい。とても可愛いですね。
706
00:52:34,530 --> 00:52:38,330
ここ。みんなも一つ取ってね。
707
00:52:38,330 --> 00:52:40,970
新しい名刺を作りました。
708
00:52:40,970 --> 00:52:44,680
ファラン首都?
709
00:52:44,680 --> 00:52:48,530
オジュンキャピタルが売りに出ているのを見ましたが、
710
00:52:48,530 --> 00:52:52,310
なので購入して名前を変えました。
711
00:52:54,340 --> 00:52:55,940
おお。
712
00:52:55,940 --> 00:52:57,670
おめでとう。
713
00:52:57,670 --> 00:53:01,240
人を見る目がとても鋭い気がします。
714
00:53:01,240 --> 00:53:05,600
リー弁護士を見てください。彼と一緒にいると、私はどんどんお金持ちになっていきます。
715
00:53:05,600 --> 00:53:07,740
あなたは金融業界の専門家です。
716
00:53:07,740 --> 00:53:09,620
うん。
717
00:53:09,620 --> 00:53:11,370
ああ、もう一つあります。
718
00:53:11,370 --> 00:53:12,950
- みんな。
- ねえ、それを開けて。
719
00:53:12,950 --> 00:53:15,050
はい、開けてください。
720
00:53:15,050 --> 00:53:16,850
[ファラン奨学財団]
721
00:53:16,850 --> 00:53:18,110
ファラン奨学財団?
722
00:53:18,110 --> 00:53:21,810
私はその理事長に就任することにしました。
723
00:53:21,810 --> 00:53:25,520
つまり、花蘭首都を作った後、
724
00:53:25,520 --> 00:53:28,250
こんなに多額の税金を支払わされているのに！
725
00:53:28,250 --> 00:53:30,040
それで、私はちょうどそれを作ることにしました。
726
00:53:30,040 --> 00:53:32,950
それはただの減税のためです。
727
00:53:35,380 --> 00:53:36,820
何？
728
00:53:36,820 --> 00:53:41,190
どうして私を不安にさせて、そんな危険な笑みを浮かべるの？
729
00:53:41,190 --> 00:53:44,560
その背後にあるあなたの慈悲深い目的を私は知っています。
730
00:53:44,560 --> 00:53:46,540
同意します。おめでとう。
731
00:53:46,540 --> 00:53:48,520
チェ社長、おめでとうございます。
732
00:53:48,520 --> 00:53:50,960
拍手！拍手！
733
00:53:50,960 --> 00:53:54,200
今回はかなりすごいことをやりましたね？
734
00:53:54,200 --> 00:53:56,900
素晴らしい一日にみんなで乾杯しませんか？
735
00:53:56,900 --> 00:54:00,270
- いいですね。
- 良い。グラスを満たして立ち上がろう！
736
00:54:01,290 --> 00:54:04,770
チェ・ファラン会長とファラン奨学財団の皆様、乾杯！
737
00:54:04,770 --> 00:54:08,060
乾杯！
738
00:54:08,060 --> 00:54:09,980
【『正義の少女』】
739
00:54:09,980 --> 00:54:12,610
♫ 一発で形勢逆転 ♫
740
00:54:12,610 --> 00:54:15,430
♫ 詐欺師より数歩先を行く ♫
741
00:54:15,430 --> 00:54:18,320
♫ 一発勝負、良い人生を送りましょう ♫
742
00:54:18,320 --> 00:54:21,380
♫ 周りに人がいるとき ♫
743
00:54:23,680 --> 00:54:25,990
[積松刑務所]
次は有名人のニュースです。
744
00:54:25,990 --> 00:54:29,490
さんチェ・ウォンミが「正義の少女」の女性主人公として復帰
745
00:54:29,490 --> 00:54:31,450
ファン・ドンウク監督の新作
746
00:54:31,450 --> 00:54:34,430
国際映画祭で最優秀監督賞を受賞した
747
00:54:34,430 --> 00:54:37,730
ファン・ドンウク監督、チェ・ウォンミさんのジャスティスガールのイメージについて語る
748
00:54:37,730 --> 00:54:40,140
彼の映画の主人公にぴったりです...
749
00:54:40,140 --> 00:54:43,760
私はこの雌犬に、静かに横たわるように言いました。
750
00:54:43,760 --> 00:54:46,130
なぜ彼女は再び暴走しているのでしょうか？
751
00:54:46,200 --> 00:54:49,200
私は正義の少女として戻ってきたチェ ウォンミです!
752
00:54:50,660 --> 00:54:53,450
そしてなぜミョンソプは…
753
00:54:55,050 --> 00:54:59,440
最近電話してないの？
754
00:55:25,260 --> 00:55:27,010
- ウンジュンさん。
- はい、ヒョンニム。
755
00:55:27,010 --> 00:55:30,050
私たちはもう高利貸しではありません。
756
00:55:30,050 --> 00:55:32,230
私たちは金融サービスプロバイダーです、金融サービスプロバイダーです！
757
00:55:32,230 --> 00:55:35,100
どう思いますか？素晴らしいですよね？
758
00:55:36,410 --> 00:55:38,930
うわー、ヒョンニム、すごいですね！
759
00:55:38,930 --> 00:55:41,520
しかし、これで満足するわけにはいきません。
760
00:55:41,520 --> 00:55:42,880
これは私たちにとってほんの始まりにすぎません。
761
00:55:42,880 --> 00:55:44,370
もちろん、ヒョンニムさん。
762
00:55:44,370 --> 00:55:48,070
二人一緒にいたら何ができないの?
763
00:55:48,070 --> 00:55:53,880
あなたがしなければならないのは、私を信じて頂上までついて行くことだけです！わかった？
764
00:55:53,880 --> 00:55:57,590
それでは、これからはヒョンニムとは呼びません。
765
00:55:57,590 --> 00:55:59,810
でも会長！
766
00:55:59,810 --> 00:56:01,930
- 飲みましょう！
- わかった！
767
00:56:03,030 --> 00:56:05,370
- 乾杯！
- 乾杯！
768
00:56:12,010 --> 00:56:13,390
ねえ、肉をたくさん食べなさい。
769
00:56:13,390 --> 00:56:15,740
- わかった！
- 食べてください。
770
00:56:21,790 --> 00:56:23,630
ぜひ私にあげてください。
771
00:56:44,040 --> 00:56:47,200
[尚武モール]
772
00:56:47,200 --> 00:56:50,750
【任命証明書】
773
00:56:50,750 --> 00:56:53,410
弁護士、なぜそれを取り下げるのですか？
774
00:56:53,410 --> 00:56:56,380
- 今、辞めようと思っています。
- 許し？
775
00:56:56,380 --> 00:57:00,220
重い荷物を下ろせば、とても軽くなると思ったのですが、
776
00:57:00,220 --> 00:57:03,010
でもほろ苦い感じがする。
777
00:57:03,010 --> 00:57:07,510
しかし、なぜそんなことをするのでしょうか？あなたは仮釈放審査官になるために一生懸命努力しました。
778
00:57:07,510 --> 00:57:10,310
それは私の能力によるものではありませんでした。
779
00:57:10,310 --> 00:57:13,770
もっと有能でそれに値する人が選ばれるのは当然のことだ
780
00:57:13,770 --> 00:57:17,000
仮釈放審査官となる。
781
00:57:19,220 --> 00:57:21,520
わかりました、それでは。
782
00:57:21,520 --> 00:57:24,150
待って、どこへ行くの？
783
00:57:44,390 --> 00:57:49,430
【弱者を思いやる我が国はどこにある！】
784
00:57:52,600 --> 00:57:54,510
【弱者を思いやる我が国はどこにある！】
785
00:58:24,180 --> 00:58:26,440
イ・ハンシン弁護士です。
786
00:58:35,620 --> 00:58:38,090
【イ・ハンシン弁護士】
787
00:58:40,580 --> 00:58:43,420
♫ そんなはずはない、あなたが何をしようとしているのかはわかっています ♫
788
00:58:43,420 --> 00:58:46,580
♫ 何であれ、思い通りにならない ♫
789
00:58:46,580 --> 00:58:51,750
♫ どんなに頑張っても、あなたは私の手のひらの上 ♫
790
00:58:51,750 --> 00:58:54,540
♫ すべてを燃やすような ♫
791
00:58:54,540 --> 00:58:57,330
♫ すべてをライン上に配置する必要があります ♫
792
00:58:57,330 --> 00:59:03,140
♫ 最終的には、あなたが誰であるかを知ることになります ♫
793
00:59:03,140 --> 00:59:08,540
♫ あなたは臆病者のように戦っています、私を相手にするのは簡単ではありません ♫
794
00:59:08,540 --> 00:59:12,630
♫ 気にしないで、私に向かって来ませんか? ♫
795
00:59:12,630 --> 00:59:15,420
♫ あなたは誇大妄想狂です ♫
796
00:59:15,420 --> 00:59:18,570
♫ たくさんのものを失うことになる ♫
797
00:59:18,570 --> 00:59:23,890
♫ たとえ目を覆って隠そうとしても、私がすべて見せてあげる ♫
798
00:59:23,890 --> 00:59:26,600
♫ あなたは誇大妄想狂です ♫
799
00:59:26,600 --> 00:59:29,630
♫ たくさんのものを失うことになる ♫
800
00:59:29,630 --> 00:59:34,530
♫ 私たち 2 人のうちどちらかだけが勝つゲーム ♫
801
00:59:34,530 --> 00:59:37,940
【李仮釈放審査官】
802
00:59:47,300 --> 00:59:55,780
♫ 過去の暗い夜は白く塗られる ♫
803
00:59:55,780 --> 00:59:59,820
♫ 私に朝が来る ♫
804
00:59:59,820 --> 01:00:03,000
♫ 私は手を差し伸べます ♫
805
01:00:03,000 --> 01:00:11,380
♫ 私は掴みかけた光の中に身を投じます ♫
806
01:00:11,380 --> 01:00:18,130
♫ 明るい空に日が暮れる ♫
807
01:00:23,750 --> 01:00:29,730
♫ 美しい夜空に広がる星の光 ♫
808
01:00:29,730 --> 01:00:32,510
【「イ・仮釈放審査官」ご視聴ありがとうございました】